1 00:00:08,000 --> 00:00:24,000 Traduzido e sincronizado: Katerina (Especial_K) 2 00:00:36,000 --> 00:00:38,680 Então... O que os meteorologistas prometa-nos para amanhã ... 3 00:00:38,680 --> 00:00:43,800 Então, os caras do clima nos prometem apenas 20 graus. Porém, acima de 0. 4 00:00:44,000 --> 00:00:47,000 Variável de nebulosidade, vento quente de noroeste. 5 00:00:47,000 --> 00:00:51,000 Bem, para alguns será brilhante, para outros não, o clima em São Petersburgo muda com velocidade cósmica. 6 00:00:51,000 --> 00:00:55,000 E o clima também muda. Então, para estabilizar as emoções, 7 00:00:55,400 --> 00:00:58,600 respire profundamente e permaneça conosco. 8 00:00:58,600 --> 00:01:02,480 A propósito, este é um lugar incrível, fique aqui e não saia de lugar nenhum. 9 00:01:02,800 --> 00:01:10,600 Então... vamos nos conhecer, eu sou Masha Yemelyanova e você está ouvindo a rádio 'Piter FM'. 10 00:01:54,400 --> 00:01:58,400 -Preciso de algo especial. -Talvez algo da nossa nova coleção, Singapura, Itália, França. Ah... Singapura... 11 00:01:59,400 --> 00:02:02,200 -Legal, não é? -Escolha muito competente. 12 00:02:02,200 --> 00:02:06,000 - Você gosta disso? - Esta é definitivamente a melhor escolha! 13 00:02:06,000 --> 00:02:07,880 - Não? 14 00:02:09,200 --> 00:02:13,200 -Diga-me, por que todos os seus manequins são carecas? -O que, você não sabe? É um novo estilo. 15 00:02:14,000 --> 00:02:18,680 Sim, esta é agora a maior tendência da moda. Chamado de 'Estilo Cabrio'. 16 00:02:18,680 --> 00:02:21,600 -Eu entendo. -Pessoas carecas causam maior simpatia e... 17 00:02:22,400 --> 00:02:24,000 Cuidado, cuidado! 18 00:02:26,280 --> 00:02:29,200 -A casa parece boa? -Acho que é pequeno. 19 00:02:29,200 --> 00:02:32,000 -A casa está resolvida? -Primeira classe. 20 00:02:32,000 --> 00:02:33,000 Qual cerveja? 21 00:02:36,000 --> 00:02:36,600 Sim, sim. 22 00:02:38,280 --> 00:02:40,000 Não, estou sozinho. 23 00:02:40,000 --> 00:02:41,600 Sim... que bagunça. 24 00:02:47,200 --> 00:02:48,200 Por favor... 25 00:03:12,600 --> 00:03:16,600 Cor, voz, sabor... interessante senhora, 26 00:03:17,080 --> 00:03:20,680 Masha Yemelyanova, Masha Yemelyanova. 27 00:03:20,680 --> 00:03:26,400 Todos os dias seu Yemelyanova Masha. 'Piter FM' no ar. 28 00:03:26,400 --> 00:03:29,400 E continuamos nosso show. 29 00:03:29,400 --> 00:03:35,480 Feodor e Victor parabenizam seus amigo Maxim Vasiliev, com o vencedor em concurso internacional de jovens arquitetos. 30 00:03:35,680 --> 00:03:41,000 Maxim é o melhor dos melhores. E atenção, atenção, Ele está partindo para Berlim para construir casas! 31 00:03:41,000 --> 00:03:46,200 -Max, você ouviu? -Mas esta é a versão oficial, e acho que O senhor Vasiliev vai lá beber cerveja. 32 00:03:46,200 --> 00:03:50,200 -Não se esqueça, Maxim, a barriga cresce rápido com cerveja. -Realmente? -Agora, uma música para você. 33 00:03:52,080 --> 00:03:55,600 -Gente... obrigado. 34 00:03:55,600 --> 00:03:58,080 Você conhece alguma garota alemã? 35 00:03:58,080 --> 00:04:02,000 Certamente, Clara Tsetkin e Rosa Luxemburgo. 36 00:04:06,600 --> 00:04:09,000 -Canta bem, né? -Eu posso cantar assim também. 37 00:04:09,000 --> 00:04:13,000 Um ... Um ... 38 00:04:35,080 --> 00:04:38,000 -Olá, Mashencia. -Oi. 39 00:04:38,000 --> 00:04:40,000 -Essa é a sua alma cantando? -Ah. 40 00:04:42,000 --> 00:04:45,200 -O que é isso? Esse é o nosso formato? 41 00:04:45,200 --> 00:04:48,200 Sim, mudamos de orientação. 42 00:04:48,200 --> 00:04:50,200 Mashka, simplesmente não entendo, por que você está procurando problemas? 43 00:04:50,200 --> 00:04:54,000 -Deixe-os ouvir o seu Kirkorov, se gostarem. -Mas eu não. 44 00:04:54,000 --> 00:04:57,200 Ah, Maska! E por que você está atrasado? 45 00:04:57,200 --> 00:04:59,200 -Esse casamento... -A-há. 46 00:05:02,400 --> 00:05:06,400 -Escute, Lerych... você pode me substituir apenas por uma hora? -Nee... 47 00:05:07,080 --> 00:05:09,400 -Temos que comprar anéis com Kostia... -Estou morrendo!. 48 00:05:09,400 --> 00:05:12,400 -Só uma hora, por favor -Tudo bem, mas SÓ uma hora. 49 00:05:12,400 --> 00:05:13,000 Eu prometo. 50 00:05:14,400 --> 00:05:18,400 Está legal agora em Berlim. É sempre legal em Berlim. 51 00:05:19,400 --> 00:05:23,400 -Você estará pronto na segunda-feira? Visto, convite? -Tudo está sob controle. 52 00:05:24,800 --> 00:05:28,800 Por que você quer ir? Que tal eu ir em vez disso? 53 00:05:31,000 --> 00:05:34,800 -Não fique com muito ciúme, cara. -Quem está com ciúmes? 54 00:05:34,800 --> 00:05:37,600 Ele não fala uma palavra de alemão! 55 00:05:37,600 --> 00:05:39,680 Diga: 'Gastarbeiter'. 56 00:05:39,680 --> 00:05:42,680 -Vamos, diga: 'Gastarbeiter'. -Não, melhor - 'ayshtutsen de neobal'. 57 00:05:42,680 --> 00:05:46,600 Escute, você vai deixar sua cobertura para mim? 58 00:05:46,600 --> 00:05:52,000 -E você vai trabalhar como faxineiro? -Não. -E Marina, ela já sabe? 59 00:05:54,000 --> 00:05:57,680 -E quando você vai fazer sua festa de despedida? -Sim, a propósito. -Amanhã. 60 00:05:57,680 --> 00:05:59,000 -Não, estou falando sério. 61 00:06:01,200 --> 00:06:03,480 -Então depois de amanhã. -Oh! 62 00:06:06,200 --> 00:06:09,000 O que posso comer para perder peso? 63 00:06:09,000 --> 00:06:12,880 -Atenção! Truque mortal! -Uh-uh-uh. 64 00:06:13,800 --> 00:06:16,000 Reconheço a caligrafia do Mestre. 65 00:06:16,000 --> 00:06:19,880 -É seguro? -Não sei, mas Kostyk gosta. -Ah. 66 00:06:21,000 --> 00:06:23,000 Você já alimentou a tartaruga? 67 00:06:24,200 --> 00:06:26,200 -Ah, esqueci. -Excelente. 68 00:06:26,200 --> 00:06:30,200 Ei, querido, faça um lanche. Vamos lá... 69 00:06:31,000 --> 00:06:33,000 -Vamos, você vai comer, e eu vou assistir. -Alô. 70 00:06:33,000 --> 00:06:36,880 Alô, alô, Masha? Eu te amo. 71 00:06:37,400 --> 00:06:40,000 Eu também te amo. Mas quem é você? 72 00:06:40,000 --> 00:06:43,400 Eu sou Sanyk. Estou ouvindo sua voz todos os dias. 73 00:06:43,400 --> 00:06:46,000 -Você é tão... -E daí? 74 00:06:46,000 --> 00:06:49,000 Você é simplesmente louco... E seu programa é ótimo. 75 00:06:49,000 --> 00:06:53,000 Diga-me, querido, como você está? Cor dos seus olhos, tamanho... 76 00:06:53,600 --> 00:06:57,480 Oh, Sanyk agradece por ser tão direto. Falo com você em outra hora! 77 00:06:58,200 --> 00:07:00,000 Quem foi? 78 00:07:00,000 --> 00:07:03,080 -Estranho. -Os fãs não vão embora em paz? 79 00:07:03,080 --> 00:07:05,400 Maníacos! 80 00:07:05,400 --> 00:07:07,480 -Opa! -Cuidadoso! 81 00:07:12,200 --> 00:07:16,200 -Ei, Rainha da Rádio! Lera! 82 00:07:17,080 --> 00:07:19,400 Masha, Masha, venha aqui. 83 00:07:23,800 --> 00:07:29,000 -O que? -Você vê aquele com as flores? 84 00:07:29,000 --> 00:07:32,000 ...meu! -Engraçado!. 85 00:07:32,000 --> 00:07:34,480 -Qual é o nome? -Dyma eu acho. 86 00:07:35,400 --> 00:07:40,000 Ontem dificilmente me livrei dele. Merda, ele está esperando. Ele sabe, Que meu programa acabou. 87 00:07:40,800 --> 00:07:42,000 Emelyanova... 88 00:07:44,000 --> 00:07:46,200 Após a transmissão, no meu escritório. 89 00:07:48,800 --> 00:07:51,800 -Então... devemos jogar com Kirkorov? -Ah. 90 00:09:53,600 --> 00:09:54,800 -Olá. -Olá. 91 00:09:54,800 --> 00:09:57,880 -Olá. -Olá, Masha? Ops, desculpe. 92 00:10:19,280 --> 00:10:21,000 Oi. 93 00:10:21,000 --> 00:10:23,680 -Oi. - Oi. -Sou eu. -Onde você esteve? Estou esperando meia hora. 94 00:10:23,680 --> 00:10:26,600 -Bem, sinto muito, não pude vir antes, Sério! -Ah. 95 00:10:26,600 --> 00:10:31,800 -Você contratou uma secretária? -O que você quer dizer? -Não sei...Quem é o homem que atende seu telefone? 96 00:10:35,000 --> 00:10:36,000 -Droga... 97 00:10:37,680 --> 00:10:44,000 -É, você não ganhou nem uma semana. -Eu nem percebi! -Foi meu presente - um novo Samsung. E? 98 00:10:44,200 --> 00:10:46,680 Não use isso, eu já te disse. 99 00:10:46,680 --> 00:10:49,400 -Me dê seu telefone. -Pois você vai perder também? -Certamente! 100 00:10:49,400 --> 00:10:51,600 Sim, 'Senhorita perder tudo'. 101 00:10:55,400 --> 00:10:57,280 -Olá. -Olá. 102 00:10:57,280 --> 00:10:59,000 -Oi. -Oi. 103 00:10:59,000 --> 00:11:02,000 Diga-me, uma pessoa legal está com meu telefone? 104 00:11:02,000 --> 00:11:04,080 Sim, Masha, você tem sorte. 105 00:11:04,080 --> 00:11:06,800 Como você sabe que meu nome é Masha? 106 00:11:06,800 --> 00:11:09,000 A essa altura só havia ligações para Masha. 107 00:11:09,000 --> 00:11:12,880 -Qual o seu nome? -Máxima. E como posso devolver seu telefone? 108 00:11:14,800 --> 00:11:18,200 Você sabe, eu poderia ir encontrá-lo por volta das 21h Hoje na estação Tchaikovky, Ao lado do monumento. 109 00:11:18,200 --> 00:11:19,800 Vamos fazê-lo. Como vou te reconhecer? 110 00:11:19,800 --> 00:11:23,600 Facilmente, estarei usando uma fantasia de coelho. 111 00:11:23,600 --> 00:11:26,080 -Coelho? -Sim, estou brincando. 112 00:11:26,080 --> 00:11:29,000 Posso ligar de volta mais tarde? -Sim claro. 113 00:11:29,000 --> 00:11:31,000 -O que aconteceu? -Nada! 114 00:11:32,600 --> 00:11:35,000 -Do que sou culpado desta vez? -Nada! 115 00:11:37,280 --> 00:11:40,000 Otelo! Um verdadeiro pântano! 116 00:11:41,200 --> 00:11:44,000 Vamos comprar os anéis, senão chegarei atrasado ao trabalho. 117 00:11:44,000 --> 00:11:46,080 Tire essa coisa terrível! 118 00:11:46,080 --> 00:11:49,400 -Eu gosto disso. -Não, tire isso! Ou, eu juro, vou jogar fora! 119 00:12:00,600 --> 00:12:02,680 Um ótimo projeto. 120 00:12:02,680 --> 00:12:03,800 Maravilhoso. 121 00:12:07,680 --> 00:12:15,480 -Estou muito feliz. Sim, sim, você é muito talentoso. -Obrigado. 122 00:12:17,280 --> 00:12:23,400 Estes são os convites. Vá diretamente para a embaixada amanhã. 123 00:12:25,000 --> 00:12:30,600 -Esse é o contrato. Você tem dois dias para estudá-lo. -Ah. 124 00:12:32,280 --> 00:12:36,200 Espero por você... na quinta-feira. 125 00:12:36,680 --> 00:12:40,600 -Desculpe... Você vai me dar licença, por favor. 126 00:12:42,800 --> 00:12:45,280 Olá. Sim, Marina, eu liguei. Desculpe... 127 00:12:45,280 --> 00:12:49,200 Sim, eu liguei sobre... quando você pode pegar suas coisas? 128 00:12:49,680 --> 00:12:53,600 Sim, bem... Quando for conveniente para você. Ok, hoje. 129 00:12:54,680 --> 00:12:57,400 Em que momento? Às 22h, não... espere. 130 00:12:57,400 --> 00:13:03,280 Sim Masha. Um segundo. Sim Marina, você está com as chaves, certo? Bom. 131 00:13:03,280 --> 00:13:05,600 Desculpe, não posso falar agora, aha, tchau. 132 00:13:05,600 --> 00:13:09,600 Olá. Com licença. Sim Masha, sim, tudo em vigor. 133 00:13:10,600 --> 00:13:12,280 Então como eu te reconheço...? Algum equipamento especial? 134 00:13:12,280 --> 00:13:15,000 Uma marca de nascença nas costas? O que! ...uma piada. 135 00:13:15,000 --> 00:13:17,400 Sim, posso esperar. Aguentar! 136 00:13:17,400 --> 00:13:22,680 -Desculpe. -Mulheres, você não sente muito por deixá-las? 137 00:13:22,680 --> 00:13:26,600 Não? eu entendo... 138 00:13:27,280 --> 00:13:32,000 '...Resmungando...' -Olá. Sim. 139 00:13:34,400 --> 00:13:38,400 Estarei com uma jaqueta vermelha, não sou alto. 140 00:13:38,680 --> 00:13:40,600 OK. Vê você. 141 00:13:40,600 --> 00:13:42,000 Vê você. 142 00:13:43,200 --> 00:13:46,600 -Que é aquele? Huh? 143 00:13:46,600 --> 00:13:49,000 Eu te disse, perdi meu celular. 144 00:13:49,000 --> 00:13:52,000 E ele encontrou e quer voltar para mim agora. 145 00:13:52,000 --> 00:13:54,080 Ele é bonito? 146 00:13:54,080 --> 00:13:56,400 Isso é o que eu não perguntei. 147 00:13:56,400 --> 00:14:00,000 -Ele sabe que você trabalha em uma rádio? -Não. 148 00:14:00,000 --> 00:14:05,000 -Não diga... Esse Dima é tão chato, me liga milhões de vezes por dia... 149 00:14:05,200 --> 00:14:07,680 Me convida para o cinema. 150 00:14:07,680 --> 00:14:10,280 Ele é fofo, mas eu não sei... 151 00:14:10,280 --> 00:14:12,000 O que você acha? Devo ir? 152 00:14:13,000 --> 00:14:17,800 Lerichka, é simples, se você quiser - vá, se não, não faça. 153 00:14:18,400 --> 00:14:19,600 E me devolva o CD. 154 00:14:21,600 --> 00:14:25,600 Se eu soubesse, se quero ou não. 155 00:14:25,600 --> 00:14:27,480 -Eu também. -O que você quer dizer? 156 00:14:29,000 --> 00:14:30,000 Não importa. 157 00:14:32,200 --> 00:14:33,400 Você comprou os anéis? 158 00:14:33,400 --> 00:14:37,400 -Duas peças. -Mostre-me! -Kostyk os pegou. 159 00:14:37,600 --> 00:14:41,480 -Certo, você os perderia. -Ele me disse o mesmo. 160 00:14:42,200 --> 00:14:46,200 -Você está feliz, Maska. -Lerich, todos enlouqueceram com esse casamento. 161 00:14:47,000 --> 00:14:50,000 Kostyk corre o tempo todo, organiza alguma coisa, toca em algum lugar... 162 00:14:50,000 --> 00:14:54,880 -As mamães, mamães, ambas criam o cardápio... buquês. -Ah, no casamento mire em mim com seu buquê! 163 00:15:00,080 --> 00:15:03,800 As pessoas se conhecem, as pessoas se apaixonam... se casam. 164 00:15:03,800 --> 00:15:08,200 E se não houvesse apenas dois sexos - masculino e feminino, mas digamos cinco 165 00:15:08,200 --> 00:15:12,200 e para resgatar a humanidade da extinção, seria necessário reunir todos os cinco, 166 00:15:12,280 --> 00:15:15,280 Bem, e se o primeiro estava doente, o segundo - estava atrasado, 167 00:15:15,280 --> 00:15:21,480 O terceiro - se perdeu, O quarto - simplesmente mudou de ideia, Acontece que apenas o quinto está pronto para o amor. 168 00:15:21,600 --> 00:15:23,680 Mas o que ele pode fazer sozinho? 169 00:15:23,680 --> 00:15:27,600 No final das contas, é ótimo que haja apenas homens e mulheres. 170 00:15:28,000 --> 00:15:30,000 dedicado àqueles que estão apaixonados... 171 00:15:59,400 --> 00:16:03,200 -Olá... -Como vai, Tatyana Petrovna. -Por que você está tão atrasado? 172 00:16:03,200 --> 00:16:07,200 -Eu trabalho até sete, até sete. -Sim, serei rápido, só preciso assinar um papel. 173 00:16:08,280 --> 00:16:10,600 para fechar meu contrato. Aqui está meu pedido de demissão. 174 00:16:10,600 --> 00:16:14,600 -Qual demissão? -Aqui está o pedido de demissão, preciso que você assine. 175 00:16:15,000 --> 00:16:18,680 -Não, não vou assinar nada disso! -Por que? -Porque não tenho gente para trabalhar. 176 00:16:18,680 --> 00:16:21,680 -Quem vai trabalhar? Pushkin? -Tatyana Petrovna, não sei... 177 00:16:21,680 --> 00:16:27,680 -Tenho que fechar o contrato de qualquer maneira... -O que, o que você quer de mim? Eu não posso Não, não posso 178 00:16:27,680 --> 00:16:31,600 Não... ...devido à mudança para um novo emprego... 179 00:16:32,000 --> 00:16:35,800 -O que é isso? Qual trabalho? -Eu saio para o exterior. -Não, não, não, não vou assinar. 180 00:16:35,800 --> 00:16:39,280 -Tatyana Petrovna, por favor, assine... -Tânia! Onde estão as pás? -Onde eles estão o tempo todo! Não vou assinar, tenho que ir. 181 00:16:39,280 --> 00:16:43,200 - A jornada de trabalho acabou! Sobre! -Preciso que isso seja assinado, Tatiana Petrovna. 182 00:16:43,400 --> 00:16:46,600 -É muito importante para mim... -Cale a boca, vamos ao depósito pegar as pás! -Entenda-me, sou arquiteto... 183 00:16:46,600 --> 00:16:49,200 -Não posso limpar as ruas a vida toda... Sou arquiteto! 184 00:16:49,200 --> 00:16:53,600 -E daí! Eu estudei no Instituto SeaFlot! -Tatyana Petrovna, eu tenho... 185 00:16:53,680 --> 00:16:57,600 ...um último argumento. 186 00:16:58,080 --> 00:17:02,080 Onde, onde você está indo? Eu disse, fique aí! Iremos ao armazém pegar as pás. 187 00:17:02,080 --> 00:17:05,080 Tatyana Petrovna, preciso resolver isso agora. 188 00:17:05,080 --> 00:17:08,200 Tenho que sair na segunda-feira, então preciso de todos os papéis agora. 189 00:17:08,200 --> 00:17:12,200 -Ajude-me, por favor. -Onde você subiu... Você vai estragar minhas flores! Deus, o que posso fazer com você? 190 00:17:12,280 --> 00:17:13,200 Pegue. 191 00:17:16,080 --> 00:17:17,680 Obrigado. 192 00:17:17,680 --> 00:17:20,000 - muito! - aceite, muito bem-vindo. - Muito obrigado. 193 00:17:20,000 --> 00:17:22,000 Espere, vou pegar seus documentos. 194 00:17:22,000 --> 00:17:25,680 -E tenho orgulho de ser limpador de ruas. -Ok Pete, boa sorte. Tchau -Tudo de bom também. 195 00:17:25,680 --> 00:17:29,000 -Ok, ok. Devolva a garrafa. - O quê, o limpador de rua não é humano? - Um humano, humano... 196 00:17:29,000 --> 00:17:32,400 -Ok, corra, corra - Obrigado - só não caia!! 197 00:17:32,400 --> 00:17:35,080 -Vamos, deixa pra lá. -Temos que ir ao depósito buscar as pás. -Ok, ok, desce, desce. 198 00:17:35,080 --> 00:17:39,000 -Pode ser que ele seja judeu? -Ele é judeu, e quem é você? -Pare com isso, vamos, devolva. 199 00:18:41,600 --> 00:18:44,680 -Desculpe, me desculpe, você é Masha? -Não. 200 00:18:44,680 --> 00:18:47,000 -Desculpe, me enganei. -Tudo bem. 201 00:19:11,680 --> 00:19:17,280 -Entenda-me, senhorita Yemelyanova, esta é uma rádio comercial. -Félix Ivanovich... -Graças a você, vamos à falência! 202 00:19:17,280 --> 00:19:20,600 Este é o último aviso, o último! É isso, agora vá! 203 00:19:20,600 --> 00:19:21,880 E pare de se atrasar o tempo todo! 204 00:19:25,080 --> 00:19:25,880 Então? 205 00:19:28,400 --> 00:19:31,880 -Nada de novo, como sempre. -Ah. 206 00:19:34,680 --> 00:19:38,600 -Dê-me sua mão. -Para quê? -Vamos, me dê a mão, esse. 207 00:19:38,800 --> 00:19:40,800 Agora este. 208 00:19:40,800 --> 00:19:43,480 Agora faça uma cara simples. 209 00:19:43,480 --> 00:19:44,600 Mais simples. 210 00:19:46,800 --> 00:19:50,080 Não, mais simples. 211 00:19:50,080 --> 00:19:52,480 Ah, muito bem. 212 00:19:52,480 --> 00:19:54,480 -Então, vamos? -Vamos. 213 00:19:54,480 --> 00:19:58,480 Latindo, lalay-la! Latindo, lalay-la! 214 00:20:02,000 --> 00:20:03,200 Ah, sim. 215 00:20:06,400 --> 00:20:08,680 -Sente-se melhor? -Sim. 216 00:20:08,680 --> 00:20:10,600 -Isso é bom. -Escute, que horas são? 217 00:20:51,680 --> 00:20:55,000 -Desculpe, desculpe.. só sua jaqueta... eu misturei. -Por que jaqueta? Você quer sem jaqueta? 218 00:20:55,000 --> 00:20:57,280 -Não, não, não, desculpe. -Ha, garoto tímido. -Não, não. 219 00:20:57,280 --> 00:20:59,000 Bem, se você não quiser, como quiser. 220 00:21:48,680 --> 00:21:50,000 Ah, com licença, por favor. 221 00:24:09,800 --> 00:24:11,800 -Oi. -Oi. 222 00:24:14,200 --> 00:24:18,000 -Como vai você? -Como sempre sentado aqui e esperando por você. 223 00:24:18,000 --> 00:24:23,000 Xícara de chá? Estou tentando encontrar meu álbum de fotos no seu lixo, Você vai me ajudar... 224 00:24:25,080 --> 00:24:29,000 Diga-me, por que você trouxe todas essas placas de rua? 225 00:24:29,600 --> 00:24:31,000 Eu não entendo. 226 00:24:34,600 --> 00:24:37,080 -Oi, aconteceu alguma coisa? -Não. 227 00:24:37,080 --> 00:24:41,000 -Onde você esteve tanto tempo? - No trabalho. -Ah. 228 00:24:41,800 --> 00:24:45,800 -E você não pôde ligar? -Eu pudesse. 229 00:24:47,600 --> 00:24:51,600 Eu preparei o jantar, estou aqui esperando. 230 00:24:54,080 --> 00:24:56,600 Você sabe que estou partindo para a Alemanha. 231 00:24:56,600 --> 00:25:00,480 Para a Alemanha? Sim, eu ouvi. -Bom. 232 00:25:01,400 --> 00:25:05,400 -E não haverá parabéns? -Por que não? Estou muito feliz por você. 233 00:25:06,280 --> 00:25:09,400 isso é ótimo. Ok, eu levei tudo? 234 00:25:09,400 --> 00:25:12,600 A Alemanha é legal. 235 00:25:12,600 --> 00:25:17,000 Estou tão loucamente ocupado agora. 236 00:25:18,600 --> 00:25:22,000 -Minha cabeça está girando. -Aconteceu alguma coisa? 237 00:25:22,000 --> 00:25:27,000 Você não ouviu? 238 00:25:30,000 --> 00:25:33,880 Não. Bem, agora está claro. 239 00:25:37,680 --> 00:25:39,000 Casar... 240 00:25:41,000 --> 00:25:44,880 -Como foi o trabalho? -Foi bom. 241 00:25:45,080 --> 00:25:46,600 Bem, algum detalhe? 242 00:25:49,280 --> 00:25:53,000 Posso ficar quieto, Kostya? Estou cansado de falar no trabalho. 243 00:25:53,000 --> 00:25:56,880 Ok, mmm, tem um gosto bom. Experimente! 244 00:25:58,400 --> 00:26:02,400 Então? 245 00:26:08,800 --> 00:26:10,800 Eu realmente não quero comer. 246 00:26:13,600 --> 00:26:15,000 O que há de errado, Masha? 247 00:26:24,200 --> 00:26:25,480 Um... 248 00:26:27,280 --> 00:26:28,880 Você tem que ir? 249 00:26:30,000 --> 00:26:31,800 Sim, eu irei 250 00:26:38,000 --> 00:26:39,000 Desculpe. 251 00:26:52,280 --> 00:26:53,600 Tchau. 252 00:27:05,400 --> 00:27:09,400 Você se lembra.. no 1º ano você também tinha suíte cinza? 253 00:27:10,200 --> 00:27:14,200 Conheço você quase toda a minha vida. 254 00:27:16,200 --> 00:27:17,600 Apavorante. 255 00:27:20,280 --> 00:27:22,000 O que você quer dizer? 256 00:27:24,400 --> 00:27:27,000 Marusya, Marusya? 257 00:27:30,280 --> 00:27:32,000 Vamos dormir. 258 00:27:32,800 --> 00:27:39,880 Amanhã meus pais me convidaram para passar por aqui... Há algo a ser feito. Eles envolveram seus pais. E aquelas limusines. Merda... 259 00:27:41,800 --> 00:27:43,800 Amanhã será um novo dia. 260 00:28:40,600 --> 00:28:42,600 -Olá. -Olá. 261 00:28:42,600 --> 00:28:46,480 -Sim, Masha. -Maxim, me desculpe, você, provavelmente saiu? 262 00:28:47,600 --> 00:28:49,080 esperei uma hora... 263 00:28:49,080 --> 00:28:52,680 Ah, eu não poderia sair do trabalho... 264 00:28:52,680 --> 00:28:56,600 -Você poderia ligar. -Desculpe... vou tentar não se atrase novamente. 265 00:28:58,000 --> 00:29:02,000 Você sabe que há tantas coisas, problemas no momento. Tanto este casamento, como o trabalho... 266 00:29:03,200 --> 00:29:07,200 -Também vai casar? -Por que também? 267 00:29:07,400 --> 00:29:09,800 -Não sei, é a nova moda. -A-há. 268 00:29:09,800 --> 00:29:14,600 -Liguei na hora errada? -Não, está tudo bem. -só sua voz... 269 00:29:15,400 --> 00:29:18,280 -Não, não, só que são tantas coisas, problemas neste momento também -A-há. 270 00:29:18,280 --> 00:29:21,200 -Vou para Berlim em três dias. -Por quanto tempo? 271 00:29:21,200 --> 00:29:25,000 -Por muito tempo. -Boa sorte. -Obrigado. 272 00:29:25,000 --> 00:29:28,000 Eu gostaria de poder ir embora agora... 273 00:29:28,000 --> 00:29:31,000 Berlim é legal, dizem. 274 00:29:31,000 --> 00:29:35,000 -Eu também gosto daqui. -Então por que você vai embora? 275 00:29:36,200 --> 00:29:39,000 Não sei... ainda não decidi. 276 00:29:39,000 --> 00:29:43,880 -Tente jogar a moeda: cara ou coroa. -Masha... 277 00:29:45,600 --> 00:29:49,600 -Bem, eu faço isso às vezes. -Obrigado pelo conselho. 278 00:29:50,680 --> 00:29:54,000 Então, onde e quando? 279 00:29:54,000 --> 00:29:57,800 Você está livre amanhã às 11h? 280 00:29:57,800 --> 00:30:01,200 -Sim, onde? -Na estação de metrô Gorkiovskaya, 281 00:30:01,200 --> 00:30:05,200 Ao lado da passagem subterrânea, embaixo do relógio. 282 00:30:05,400 --> 00:30:07,200 Bom. 283 00:30:07,200 --> 00:30:11,200 -Jaqueta vermelha. -Tradicionalmente. - Minha jaqueta será azul escura. 284 00:30:11,280 --> 00:30:14,280 -Alô, Masha. -Sim. 285 00:30:14,280 --> 00:30:17,600 Você pode descrever... você mesmo? 286 00:30:17,600 --> 00:30:24,000 Bem, sou uma beleza rara, de cabelos castanhos. Meu cabelo está bagunçado, 287 00:30:25,000 --> 00:30:29,000 Olhos cinza-azulados, dentes dourados. 288 00:30:30,000 --> 00:30:31,000 Brincadeirinha... 289 00:30:33,000 --> 00:30:36,880 -Então...Tudo bem? -Eu gosto disso. 290 00:30:38,000 --> 00:30:42,000 -Bem então, até amanhã? -Sim. Bem, e... 291 00:30:45,600 --> 00:30:47,480 Tchau. 292 00:31:13,680 --> 00:31:15,000 Merda.... 293 00:31:25,800 --> 00:31:28,800 Quais são os seus sonhos... 294 00:31:28,800 --> 00:31:32,000 Cruzador ... Marusya? 295 00:31:32,000 --> 00:31:36,000 Parece-me que eles podem nos enganar com as 'Limousines'. 296 00:31:37,080 --> 00:31:39,000 -Kostya... -Masha... 297 00:31:41,000 --> 00:31:43,080 O que é aquilo? 298 00:31:43,080 --> 00:31:46,600 Você me prometeu não usar isso! 299 00:31:46,600 --> 00:31:50,480 -E que tipo de batom é esse? -Melhor assim? Satisfeito? 300 00:32:01,600 --> 00:32:03,000 O que há com você, raio de sol? 301 00:32:10,000 --> 00:32:13,880 Querido, não vamos brigar por bobagens, ok? 302 00:32:14,680 --> 00:32:16,800 Bem, você me conhece, estou como sempre. 303 00:32:18,000 --> 00:32:21,600 Você queria me contar uma coisa? 304 00:32:21,600 --> 00:32:25,600 Não, desculpe... Isso é apenas nervosismo. 305 00:32:27,800 --> 00:32:31,800 (Fala em alemão) 306 00:32:59,800 --> 00:33:02,400 Olá. Olá, Marina, sou eu. 307 00:33:02,400 --> 00:33:04,680 Espero que eu não te acordei? 308 00:33:04,680 --> 00:33:06,200 Muito bom. 309 00:33:06,200 --> 00:33:09,400 Ouça, encontrei suas fotos. 310 00:33:09,400 --> 00:33:13,000 Sim. Estou pronto para devolvê-los. 311 00:33:13,000 --> 00:33:16,280 Ok, vamos nos encontrar em algum lugar. 312 00:33:16,280 --> 00:33:17,800 Ah, é um presente para mim... 313 00:33:20,000 --> 00:33:24,000 Bem, então... Bem, então... é isso. 314 00:33:26,000 --> 00:33:27,880 Eu disse obrigado. 315 00:33:30,200 --> 00:33:32,000 OBRIGADO... 316 00:33:37,600 --> 00:33:41,480 Ok, desculpe, não posso falar agora... OK, adeus. 317 00:34:08,600 --> 00:34:11,000 -Alguma coisa valiosa? -Não... 318 00:35:24,400 --> 00:35:28,000 -Você entende? Isso é muito importante para mim. -Eu entendo. 319 00:35:28,000 --> 00:35:31,280 -Houve um pequeno problema... -Sério? 320 00:35:31,280 --> 00:35:33,600 -Kostya! -Sim, Marusya. 321 00:35:33,600 --> 00:35:36,600 -Kostya, preciso ir. -Sim, em um segundo. 322 00:35:36,600 --> 00:35:39,600 Tínhamos um acordo, sim? 323 00:35:39,600 --> 00:35:42,680 É meu casamento. Vou me casar pela primeira vez. 324 00:35:42,680 --> 00:35:46,600 Minha esposa, minha noiva, se casa por, pela primeira vez em sua vida também. 325 00:35:47,600 --> 00:35:51,600 -Eu entendo. -Para nós é um passo muito importante, portanto precisamos de Cadillacs, não de Lincolns. 326 00:35:51,800 --> 00:35:55,600 -Eu entendo. -Vamos nos casar, casamento, entendeu? Eu entendo. 327 00:35:55,600 --> 00:36:00,600 -Nós pagamos pelos seus serviços, então você está obrigado... 'cantando uma canção de amor engraçada' 328 00:36:00,800 --> 00:36:07,680 'cantando uma canção de amor engraçada' 329 00:36:07,680 --> 00:36:20,680 'cantando uma canção de amor engraçada' 330 00:36:20,680 --> 00:36:26,400 Você cumprirá todas as minhas condições... Caso contrário, pego meu dinheiro de volta e vou para outra empresa. Acordado? 331 00:36:26,400 --> 00:36:28,480 -Sim, eu entendo. -Masha! 332 00:36:32,600 --> 00:36:33,880 Masha? 333 00:36:53,200 --> 00:36:54,200 Espere! 334 00:37:34,600 --> 00:37:35,600 Oh! 335 00:37:37,000 --> 00:37:38,000 Oi. 336 00:37:38,000 --> 00:37:42,000 -Você é Cinderela? -Sim. Mas não conte a ninguém. 337 00:38:01,280 --> 00:38:02,200 Perder! 338 00:38:03,400 --> 00:38:04,800 Perder! 339 00:38:04,800 --> 00:38:06,600 Perder! Espere um minuto. 340 00:38:06,600 --> 00:38:08,280 -Ah, meu Deus, o que foi? -Perder! 341 00:38:08,280 --> 00:38:11,600 -Desculpe, estou muito atrasado. -Espera aí, não posso correr, meu tênis rasgou. 342 00:38:11,600 --> 00:38:14,000 -Ai... -Sim? 343 00:38:14,000 --> 00:38:16,800 -Ah, estou com dor. -O que é? 344 00:38:16,800 --> 00:38:22,800 -Meu ponto... Diga-me por favor, você está interessado em fazer sexo com um estranho. 345 00:38:23,200 --> 00:38:25,400 -Não. -Bem, eu pensei que sim... 346 00:38:25,400 --> 00:38:27,600 -Ok, mas posso pelo menos ter seu número de telefone? -Não, não, não. 347 00:38:27,600 --> 00:38:30,600 -Vamos, posso ficar com seu número, caso contrário, acabarei sendo um alcoólatra. -Não. 348 00:38:30,600 --> 00:38:34,080 Senhorita, senhorita, beleza... Espere! 349 00:38:34,080 --> 00:38:37,000 -Perder. -Eu não tenho telefone. -Espere, me dê seu número de telefone. 350 00:38:37,000 --> 00:38:40,880 Senhorita, por favor, me dê seu número. Senhorita, senhorita, por favor! 351 00:38:47,200 --> 00:38:48,200 Cruel! 352 00:38:50,800 --> 00:38:54,080 -Querido, filho! -Sim. -Ajude-me... 353 00:38:54,080 --> 00:39:00,600 Eles me deram o troco certo? Quanto? -Pão... o pão custa 6,20, e eu dei 10 rublos. 354 00:39:04,200 --> 00:39:07,280 Super negócio! Três minutos grátis Para o seu celular! 355 00:39:07,280 --> 00:39:10,600 -Bem, espere, 18h20... -6h20. -6h20 era o pão... 356 00:39:10,600 --> 00:39:12,880 -Bem, você tinha 10 rublos, se subtrairmos 6,20... -Então. 357 00:39:13,080 --> 00:39:17,000 Super negócio! Três minutos grátis Para o seu celular! 358 00:39:17,280 --> 00:39:21,080 eu dei 10... -Então. - e o pão custava 6,20. 359 00:39:21,080 --> 00:39:25,000 -6h20... Ah, e onde está o 6h20? -Aqui estão 10 rublos. Eu tenho que correr! 360 00:39:28,680 --> 00:39:31,800 Kebabs, hambúrgueres! Espetadas... 361 00:39:31,800 --> 00:39:37,600 -Se você preencher este formulário você pode fazer uma ligação gratuita para qualquer país do mundo. -Obrigado. 362 00:39:43,600 --> 00:39:47,600 -Que tipo de flores são essas? -Liziantus. -Então eu vou pegar esses. 363 00:39:48,200 --> 00:39:52,200 Bolos, Kebabs, Cachorros-quentes 364 00:39:55,000 --> 00:39:59,680 -Bolos, Kebabs, Cachorros-quentes. -Desculpe, 365 00:39:59,680 --> 00:40:03,600 Desculpe, você viu um cara de jaqueta azul aqui. Ele deveria estar esperando por mim aqui 366 00:40:03,800 --> 00:40:07,800 Eu fiz. Olhe ao redor... há muitos aqui... 367 00:40:08,000 --> 00:40:09,680 Escolha um... 368 00:40:09,680 --> 00:40:12,200 -Obrigado. -...Em uma jaqueta azul escura. 369 00:40:12,200 --> 00:40:18,000 Bolos, Espetadas... 370 00:40:19,080 --> 00:40:23,880 cachorro-quente, Espetadas... 371 00:40:24,280 --> 00:40:28,200 Super negócio! Três minutos grátis Para o seu celular! 372 00:40:29,600 --> 00:40:34,200 -Desculpe, você viu uma garota de jaqueta vermelha? -Alto ou não? -Não sei, de jaqueta vermelha. 373 00:40:35,680 --> 00:40:38,000 Bem, há muitos com jaquetas vermelhas. 374 00:40:38,000 --> 00:40:40,600 -Ele é loiro ou moreno? -Não sei. 375 00:40:40,600 --> 00:40:44,400 -Cabelo bagunçado, dentes de ouro... ela disse. -Dentes de ouro??? 376 00:40:44,400 --> 00:40:46,600 -Não, não vi. -OK. 377 00:40:48,680 --> 00:40:50,600 Senhorita, senhorita, você é Masha? 378 00:40:52,000 --> 00:40:54,400 O telefone do assinante não está disponível agora Ou fora da cobertura... 379 00:40:54,400 --> 00:40:58,400 -Boa tarde. Sargento Grechkyn. Vejamos... Maxim Vasilev. 380 00:41:00,280 --> 00:41:04,200 Registro... Está bem... 381 00:41:30,680 --> 00:41:33,280 -Armas, drogas? -Não, obrigado! 382 00:41:33,280 --> 00:41:35,000 Brinca comigo, né... 383 00:41:40,600 --> 00:41:47,600 Tortas... Cachorro-quente... 384 00:41:55,080 --> 00:41:59,600 Caro, você pode me ajudar a verificar a mudança? Eles me deram o suficiente ou não... O pão custa 6,20... 385 00:41:59,800 --> 00:42:02,600 E eu dei 10 rublos. 386 00:42:02,600 --> 00:42:08,200 -e 6h20... -Pegue. -Obrigado meu querido. Deus te abençoe, desejo-lhe um bom marido. 387 00:42:09,600 --> 00:42:13,480 Super negócio! Três minutos grátis Para o seu celular! 388 00:42:15,080 --> 00:42:16,200 Isto é para você. 389 00:42:18,000 --> 00:42:20,600 -Para mim? -Sim. -Obrigado. 390 00:42:29,000 --> 00:42:30,000 Ah... 391 00:42:34,600 --> 00:42:36,600 Por que te comi tarde de novo? Todo mundo já está enlouquecendo. 392 00:42:36,600 --> 00:42:39,600 -Espere, Lerych só um segundo, espere. -Felix está ao alcance. 393 00:42:49,680 --> 00:42:53,080 Rádio 'Piter FM' . 394 00:42:53,080 --> 00:42:57,000 Olá a todos. 'Piter FM' está no ar E para sempre sua, Masha Yemelyanova. 395 00:42:58,000 --> 00:43:02,880 Fique em boa forma e não se atrase para seus encontros. E agora estamos ouvindo uma música relaxante... 396 00:43:10,800 --> 00:43:14,800 Vamos, coma, vegetais fazem bem... muito bom. 397 00:43:15,680 --> 00:43:16,880 Oh meu Deus! 398 00:43:17,800 --> 00:43:19,800 Olá, senhoras. 399 00:43:19,800 --> 00:43:22,000 -Dima, o que você está fazendo? -Quem é você? 400 00:43:22,000 --> 00:43:26,000 -Eu sou Dima. -Isso é água? -Como você chegou aqui? 401 00:43:27,800 --> 00:43:30,400 Primeiro pela escada de fogo, depois pela cornija. 402 00:43:30,400 --> 00:43:32,680 Na verdade, vim ver você, Lera. 403 00:43:32,680 --> 00:43:35,600 Você iria ao cinema comigo? 404 00:43:35,600 --> 00:43:38,800 -É um thriller sobre um maníaco, com Hopkins? -Desça agora! Por favor, desça... 405 00:43:38,800 --> 00:43:42,680 Você virá ao cinema? Por favor, por favor. 406 00:43:42,680 --> 00:43:45,280 Oh, meu Deus, ok, eu vou, eu vou. 407 00:43:45,280 --> 00:43:48,600 -Ah. Você está mentindo? -Não. 408 00:43:49,800 --> 00:43:53,200 -Ok, eu ligo para você hoje à noite. -OK. -Claro que sim! 409 00:43:53,200 --> 00:43:57,880 -Desça já. -Mas tenha cuidado. Cuidadoso! 410 00:43:59,200 --> 00:44:01,480 Deus. Merda... 411 00:44:03,600 --> 00:44:04,600 Deus, ele é um beduíno! 412 00:44:07,200 --> 00:44:13,080 Tenho ótimas notícias! Eles dizem isso, Se alguém subisse pela sua janela, 413 00:44:13,080 --> 00:44:17,000 o dia será excelente. Essa é a verdade! Testado em pessoas. 414 00:44:18,000 --> 00:44:21,880 Você está ouvindo 'Piter FM', tudo ficará bem, Eu perguntei. 415 00:45:04,000 --> 00:45:06,800 -Opa! -Desculpe. 416 00:46:39,680 --> 00:46:43,600 -Olá. -Olá. 417 00:46:43,800 --> 00:46:45,680 -Olá. -Algo está errado? 418 00:46:45,680 --> 00:46:49,600 -Você, senhor, largou seu emprego na REU? -Sim. 419 00:46:50,200 --> 00:46:53,080 -Então, por que você não sai do apartamento? -Sim. 420 00:46:53,080 --> 00:46:55,600 Eu ia... É urgente? 421 00:46:55,600 --> 00:46:59,200 -É urgente. -Muito urgente. 422 00:46:59,200 --> 00:47:03,080 Eu só queria te perguntar...Talvez pudéssemos esperar, 423 00:47:03,080 --> 00:47:07,000 Não sei... uma ou duas semanas? 424 00:47:07,600 --> 00:47:10,000 Você parece não entender 425 00:47:10,000 --> 00:47:13,880 -Ele não entende. -Amanhã vamos fazer a verificação aqui. -Sim. 426 00:47:14,280 --> 00:47:18,200 -E depois de amanhã nosso novo trabalhador se mudará para cá. -Sim. 427 00:47:19,000 --> 00:47:20,800 Você deve entender. Não é apenas meu desejo.. 428 00:47:24,200 --> 00:47:26,600 -Eu entendo, mas não entendo... -Não, você não... 429 00:47:26,600 --> 00:47:28,800 Amanhã o escritório de passaportes está fechado. 430 00:47:28,800 --> 00:47:34,000 Portanto, hoje devemos preencher este 16º formulário. Isso está correto? Estou correto? 431 00:47:34,000 --> 00:47:36,400 E uma lista dos que saíram. Você entendeu agora? 432 00:47:36,400 --> 00:47:40,200 -O que devo escrever? -Escrever: para a acomodação anterior, constante.. a residência anterior. 433 00:47:40,200 --> 00:47:43,800 -Você morou, aliás, esqueci? -Sou de Nizhniy Novgorod. Espere, eu... 434 00:47:43,800 --> 00:47:47,000 Não, você entende, hoje o escritório de passaportes está aberto até as 18h. 435 00:47:47,000 --> 00:47:50,280 Temos tempo suficiente para tirá-lo de lá. Nós? 436 00:47:50,280 --> 00:47:53,600 Então arrume suas coisas, entregar as chaves... 437 00:47:53,600 --> 00:47:56,600 - Vou embora na segunda-feira. -Então? 438 00:47:56,600 --> 00:47:58,600 Então, onde vou morar até então? 439 00:47:58,600 --> 00:48:01,400 -Isso é algo que eu não me importo nem um pouco. -OK. 440 00:48:03,280 --> 00:48:07,200 OK. Não vou assinar nada. 441 00:48:08,800 --> 00:48:10,000 O que? 442 00:48:11,800 --> 00:48:14,800 Sim, não tenho onde ficar. 443 00:48:14,800 --> 00:48:17,200 Vou ficar sentado aqui até segunda-feira. 444 00:48:17,200 --> 00:48:20,000 -Então é assim? -Sim, assim 445 00:48:20,000 --> 00:48:22,680 Ei, não mexa comigo. 446 00:48:22,680 --> 00:48:26,600 Somos legais com ele... e ele está sendo um idiota. 447 00:48:27,800 --> 00:48:30,200 Vamos, assine. 448 00:48:30,200 --> 00:48:33,600 Então vamos lutar, certo? 449 00:48:33,600 --> 00:48:37,000 Então você diz que vai ficar aqui até segunda-feira? 450 00:48:37,000 --> 00:48:41,000 -Ok, então você vai ficar, mas na prisão, tenha certeza! Eu prometo! -Meu Deus... 451 00:48:43,800 --> 00:48:46,800 Que bagunça, esse lugar é uma bagunça. Você deveria ter vergonha! 452 00:48:46,800 --> 00:48:48,600 Victor Tihonovich, espere! 453 00:48:58,000 --> 00:49:00,000 -Sim, Masha. -Masha? Desculpa. 454 00:49:03,080 --> 00:49:08,600 O sol apareceu e tenho a sensação de que a população da nossa cidade aumentou três vezes. 455 00:49:08,600 --> 00:49:12,600 Sim, dizem as estatísticas, há mais de 6 milhões de pessoas em São Petersburgo 456 00:49:13,080 --> 00:49:16,400 Pessoalmente, vi mais de 18 milhões hoje. Tanta gente... 457 00:49:16,400 --> 00:49:19,600 E aquele de quem eu preciso, aquele único, está perdido novamente. 458 00:49:19,600 --> 00:49:22,680 Em alguns minutos Lera Muchina vamos transmitir as notícias. 459 00:49:22,680 --> 00:49:26,600 O patrocinador desta notícia é a empresa de Serviços Funerários 'The Way to Yourself'. 460 00:49:27,680 --> 00:49:31,000 'Uma solução maravilhosa para todos os seus problemas'. 461 00:49:31,000 --> 00:49:36,000 Bem... eles cavam fundo. Um belo lema. Nos encontraremos em alguns segundos 462 00:49:38,000 --> 00:49:42,000 Ei, você está louco?! Você imagina o que vai acontecer agora? 463 00:49:44,800 --> 00:49:51,200 Olá, tudo bem, Yemelyanova? Agora mesmo, você me ouviu, pare agora mesmo com esse desastre! 464 00:49:57,080 --> 00:50:03,200 -Desculpe, é possível resolver isso rapidamente? ...porque estou com pressa e... -O que você quer dizer com rápido? 465 00:50:05,600 --> 00:50:08,600 Já não vai demorar mais de 15 dias. 466 00:50:08,600 --> 00:50:12,480 -Uma briga...com o senhor da terra. -Não foi realmente uma briga... -Existem testemunhas. 467 00:50:13,600 --> 00:50:16,080 Planejando ir para o exterior? 468 00:50:16,080 --> 00:50:19,600 Sim, sou arquiteto, aqui está o contrato... Todos os papéis estão lá. 469 00:50:19,600 --> 00:50:22,600 Mas no seu último contrato você é um limpador de rua 470 00:50:22,600 --> 00:50:24,000 Por que você tem dois celulares? 471 00:50:26,000 --> 00:50:28,000 - Roubou-os? - Por que os roubou? 472 00:50:28,680 --> 00:50:31,800 Este é meu, o outro é da minha namorada. 473 00:50:33,800 --> 00:50:35,800 -Você vai me dar licença? -Espere... 474 00:50:41,000 --> 00:50:44,080 -Olá. -Alô, Máximo? 475 00:50:44,080 --> 00:50:49,000 -O major da polícia Gorobets está te ouvindo. -E onde está Maxim? 476 00:50:49,280 --> 00:50:54,880 -Na delegacia número 8 do distrito de Petrogrado. -Por que? 477 00:50:56,800 --> 00:51:00,080 Ele está preso. Apresente-se, por favor. 478 00:51:00,080 --> 00:51:06,200 -Masha Emelyanova. -Você conhece Maxim Zaharovich há muito tempo? -Sim. 479 00:51:06,200 --> 00:51:11,600 -Ele é meu noivo. -E por que ele está com seu celular? -Eu dei para ele. 480 00:51:12,280 --> 00:51:14,080 Ok, vamos verificar isso. 481 00:51:14,080 --> 00:51:18,000 Diga-me, por favor, quando você vai libertá-lo? 482 00:51:18,000 --> 00:51:21,680 -O tribunal decidirá. -Que tribunal? Espere... 483 00:51:21,680 --> 00:51:23,000 -Sob... Adeus. 484 00:51:25,400 --> 00:51:28,600 Sua namorada tem uma voz agradável. 485 00:51:29,680 --> 00:51:32,600 Onde, onde está? ... aqui. 486 00:51:37,800 --> 00:51:41,800 Olá, Piter Efimovich, olá, Esta é Masha Emelyanova. 487 00:51:42,280 --> 00:51:45,200 -Você se lembra de mim? -Mashenka, certamente. Eu comprei um rádio novo por sua causa 488 00:51:45,200 --> 00:51:49,200 Você sabe, eu preciso da sua ajuda 489 00:51:49,280 --> 00:51:53,880 Um jovem se meteu em problemas e... 490 00:51:54,680 --> 00:51:56,480 Ops... Espere um minuto. 491 00:52:10,280 --> 00:52:12,480 Boa tarde, General. 492 00:52:17,600 --> 00:52:19,000 Boa tarde, Major. 493 00:52:33,800 --> 00:52:40,000 -Há um parente meu preso em nosso departamento no momento - Vasilev Maxim. -Sim, ele está aqui, senhor. 494 00:52:40,000 --> 00:52:46,400 O menino se comportou um pouco mal, mas já percebeu tudo. Você vem me buscar? 495 00:52:48,000 --> 00:52:49,000 Sim, senhor. 496 00:52:50,080 --> 00:52:53,800 -Você é major há muito tempo? -O terceiro ano... 497 00:52:53,800 --> 00:52:55,000 Senhor. 498 00:52:58,600 --> 00:53:00,480 Muito tempo... 499 00:53:02,000 --> 00:53:06,000 Ei, chefe! Água! 500 00:53:07,200 --> 00:53:11,000 cantando 501 00:53:11,200 --> 00:53:15,600 Ela é minha aluna, estuda perfeitamente bem. Pessoa inteligente, bonita e com uma figura o quê. M-m-m... 502 00:53:16,400 --> 00:53:20,400 -Não bebe, não fuma. -Então ela deve estar doente? 503 00:53:21,600 --> 00:53:24,400 Por que doente? 504 00:53:24,400 --> 00:53:26,400 Não sei, não fuma, não bebe... 505 00:53:27,600 --> 00:53:31,000 Ela não está doente. 506 00:53:31,000 --> 00:53:33,200 Não, ela não está doente. 507 00:53:33,200 --> 00:53:35,880 Ela é apenas uma boa garota. 508 00:53:37,680 --> 00:53:42,800 -Vasilyev, fora! -Ei, que tal Geroyan? Escute, quando vou sair? 509 00:54:22,680 --> 00:54:25,600 -Olá. -Obrigado Deus! Oi! -Oi, Masha. 510 00:54:25,600 --> 00:54:27,600 -O que aconteceu? -Eu te conto mais tarde. 511 00:54:27,600 --> 00:54:31,480 Não sei o que você disse a eles, mas eles me deixaram sair. Está tudo bem. Muito obrigado. 512 00:54:32,600 --> 00:54:36,000 -Obrigado. Masha, tudo bem eu te ligar assim? -Sim, está tudo bem. 513 00:54:36,000 --> 00:54:42,000 -Escute, e eu disse aos policiais, que você é meu noivo, tudo bem? -Isso é terrivelmente... bom ouvir 514 00:54:42,600 --> 00:54:46,480 -Sim? E o que você está fazendo? -Meu? 515 00:54:47,800 --> 00:54:51,800 -Sentado, observando uma casa. -É lindo? 516 00:54:52,200 --> 00:54:54,800 -Não, ao contrário. -Uh-uh. 517 00:54:54,800 --> 00:54:58,400 Você vai me mostrar quando nos encontrarmos? 518 00:54:58,400 --> 00:55:00,680 Eu vou, mas não hoje. 519 00:55:00,680 --> 00:55:03,600 Não posso hoje. É minha festa de despedida. 520 00:55:03,600 --> 00:55:07,600 -Estou indo embora. -Sim, sim, certo, também não posso ir hoje, Eu trabalho hoje à noite. 521 00:55:08,000 --> 00:55:11,000 -Então manteremos contato, certo? -Sim, certo. 522 00:55:11,000 --> 00:55:14,000 -Ok, estarei esperando. -Ok, mais tarde. 523 00:55:14,000 --> 00:55:16,000 Tchau. Obrigado novamente..... 524 00:55:24,600 --> 00:55:26,080 Não se sinta mal. 525 00:55:26,080 --> 00:55:29,800 É importante se concentrar e apenas... 526 00:55:29,800 --> 00:55:33,800 Deixe ir e tudo ficará bem. -Muito obrigado, Masha. 527 00:55:34,280 --> 00:55:38,000 Eu lembro que isso é o programa 'A Cidade Grande'. 528 00:55:38,000 --> 00:55:41,800 Você pode ligar e compartilhar sua felicidade ou sua tristeza 529 00:55:41,800 --> 00:55:44,000 Acabamos de receber outra ligação. 530 00:55:44,000 --> 00:55:50,000 -Boa noite. -Olá.. Não sei como dizer... Como contar a um homem, que eu não o amo mais? 531 00:55:50,000 --> 00:55:57,000 -Tem certeza que é assim que você se sente? -Sim... quero dizer, ele é muito gentil e legal e ele me ama. Estamos juntos há dois anos. 532 00:55:57,000 --> 00:56:01,000 Eu sei que se eu contar a ele, ele vai se sentir mal. 533 00:56:01,800 --> 00:56:05,800 Mas, eu não sei... Estou tão confuso... simplesmente não consigo lidar com isso... 534 00:56:08,600 --> 00:56:10,000 Isso é complicado. 535 00:56:12,400 --> 00:56:15,000 De qualquer forma, acredito que a honestidade é a política correta. 536 00:56:24,080 --> 00:56:28,000 -Se você me matar, eu não vou ficar bravo. Veremos... Espere um segundo. 537 00:56:29,400 --> 00:56:33,000 -Kóstia. Que bom que você está aqui. -Oi. -Masha está chegando. 538 00:56:33,000 --> 00:56:36,880 -Escute, ela é meio... você sabe... -Entendi. Eu vou resolver isso. 539 00:56:37,000 --> 00:56:39,000 -Tudo bem, tchau. -Tchau. 540 00:56:39,000 --> 00:56:40,600 -Então, vamos? -Uh. 541 00:56:41,680 --> 00:56:45,600 'cantando' 542 00:57:01,680 --> 00:57:05,280 temos algumas mudanças. -O que? -De agora em diante você vai colocar uma música, 543 00:57:05,280 --> 00:57:08,080 deste CD, no final de cada hora. 544 00:57:08,080 --> 00:57:10,200 E nos intervalos você fala sobre a banda. 545 00:57:10,200 --> 00:57:12,200 O texto está aqui. 546 00:57:16,280 --> 00:57:18,000 Desculpe, mas eu posso fazer isso! 547 00:57:20,680 --> 00:57:24,600 -O que? -Felix Ivanovich, não posso diga isso no rádio. 548 00:57:26,400 --> 00:57:28,000 Você poderia me tirar do ar, 549 00:57:30,600 --> 00:57:34,600 mas isso é uma porcaria. As pessoas estão realmente ouvindo esta estação. 550 00:57:42,080 --> 00:57:46,000 Não, Emelyanova, Não vou te substituir, não. 551 00:57:47,080 --> 00:57:49,000 Vai ser muito mais fácil. 552 00:57:55,400 --> 00:57:57,680 Vou fechar este circo. 553 00:57:57,680 --> 00:58:01,600 Você faz seu último turno e é isso - você está demitido! 554 00:58:14,680 --> 00:58:18,680 -Oi, Marusya. -Oi. 555 00:58:18,680 --> 00:58:22,680 -Isto é para você. -Obrigado. 556 00:58:22,680 --> 00:58:26,600 -Qual é a ocasião? -Masha, eu estava errado. 557 00:58:27,000 --> 00:58:28,200 Me perdoe. 558 00:58:29,280 --> 00:58:31,280 Tudo bem. 559 00:58:31,280 --> 00:58:34,200 Que tal pararmos a luta? 560 00:58:34,200 --> 00:58:35,800 Ok, eu aceito isso. 561 00:58:38,080 --> 00:58:40,680 os pais me deram a lista de convidados. 562 00:58:40,680 --> 00:58:43,200 Eles nos pediram para aprovar os convidados... 563 00:58:43,200 --> 00:58:44,880 que precisamos. 564 00:58:46,800 --> 00:58:49,680 Eu queria consultar você. 565 00:58:49,680 --> 00:58:52,000 Aqui, vamos convidar Nicolaev? 566 00:58:52,600 --> 00:58:55,400 -Não, Dima, com quem você está discutindo? ...espere. 567 00:58:55,400 --> 00:58:58,600 .. Com licença, senhor, você tem um minuto? 568 00:58:58,600 --> 00:59:02,480 -Você se lembra da música de Grebenshikov, sobre o telefone? -Lembrar? -espere. 569 00:59:06,000 --> 00:59:07,200 Então? 570 00:59:08,200 --> 00:59:10,280 (Assobia a melodia) 571 00:59:10,280 --> 00:59:12,400 -Não, não, esse é outro. -Então?. 572 00:59:21,080 --> 00:59:25,000 -Veja, eu te disse. -Não, eu te disse. -Não, eu te contei. 573 00:59:33,200 --> 00:59:34,880 Muito obrigado. 574 00:59:36,280 --> 00:59:40,200 -Então posso te acompanhar de volta? -Bem, ok. 575 00:59:43,600 --> 00:59:49,280 -Ok, Nikolaev está convidado. Os Anghelovs - com certeza. -Kostya... -Kosarevs - vamos pensar neles. 576 00:59:49,280 --> 00:59:53,200 -Não haverá casamento. -Polyakovs...O quê? 577 00:59:55,000 --> 00:59:58,880 Que tipo de piada é essa? Não haverá casamento. 578 01:00:05,680 --> 01:00:08,000 Não entendi, o que você quer dizer com não haverá casamento? 579 01:00:10,600 --> 01:00:12,000 Eu simplesmente não posso. 580 01:00:25,280 --> 01:00:26,400 Kostya? 581 01:00:28,680 --> 01:00:30,800 Por favor, tente me entender. 582 01:00:32,680 --> 01:00:34,400 Kostenka, você é muito legal. 583 01:00:37,600 --> 01:00:40,000 Kostya, você é minha pessoa mais próxima... 584 01:00:42,680 --> 01:00:44,800 por favor, me entenda. 585 01:00:55,800 --> 01:00:58,000 -Kostya, não sou eu que estou pirando. -Me perdoe. 586 01:00:58,000 --> 01:01:01,880 -Vamos ficar bem, tudo ficará bem, -Kostya, simplesmente não posso. 587 01:01:02,600 --> 01:01:06,600 -Perdoe-me -Kostya! -Pare de dizer isso, ficaremos bem. 588 01:01:09,000 --> 01:01:10,600 Eu não te amo. 589 01:01:21,000 --> 01:01:25,000 Perdoe-me, por favor. Kostya... 590 01:01:26,280 --> 01:01:30,200 -Kostya, por favor, me perdoe. -Pare com isso. Tudo bem. 591 01:01:31,800 --> 01:01:33,000 Está tudo bem. 592 01:01:43,280 --> 01:01:47,600 -Kostya... Espere, espere, espere. Kostya... -Pare com isso, está tudo bem... -Espere. 593 01:01:47,800 --> 01:01:51,000 Está tudo bem. Multar. 594 01:02:43,200 --> 01:02:47,000 Como vai você? Então, como vai? 595 01:02:47,000 --> 01:02:51,000 Não, eu não entendo. -Então, e aí -Eu não entendo você. 596 01:02:51,200 --> 01:02:54,200 Ei, vamos lá... Bang tibidokh-tibidokh 597 01:02:54,200 --> 01:03:00,800 (sotaque georgiano) Um grande pássaro cinza de aço... Ei, Max, voou, voou... 598 01:03:01,000 --> 01:03:04,880 Voou, voou, caiu e desabou! 599 01:03:05,600 --> 01:03:10,600 É por isso que construímos casas e não aviões. 600 01:03:10,800 --> 01:03:14,800 -Eles, claro, desabam, mas pelo menos não voam! -Para você, Max e para nós. 601 01:03:16,600 --> 01:03:21,000 -Para o seu futuro brilhante. -Para um futuro brilhante... trabalhar para meu tio, o próximos cinco anos. 602 01:03:21,400 --> 01:03:24,400 -A propósito, querido tio, Woltberg é um nome. -Na verdade eu amo São Pete 603 01:03:24,400 --> 01:03:29,000 -De qualquer forma, não vou beber lá. -Eu dificilmente acredito em tal patriotismo. 604 01:03:30,680 --> 01:03:33,200 Eu simplesmente não entendo o ponto de tudo essas conversas? 605 01:03:33,200 --> 01:03:37,000 -Vitiush, é muito simples, não entendeu? É tudo por causa da Marina. 606 01:03:37,000 --> 01:03:40,880 -Vamos, eu também sou assim... -Você se lembra com Galia? A mesma merda. 607 01:03:41,400 --> 01:03:43,600 Um arquiteto precisa de uma musa. 608 01:03:43,600 --> 01:03:47,600 -Como pode um arquiteto viver sem musa? -Fédia... - Veja, o cara está absolutamente arrasado. 609 01:03:48,680 --> 01:03:52,080 -Eu amo St. Pete, não quero ir. -E por que eu não quero? 610 01:03:52,080 --> 01:03:58,000 -Marynka, Marynka, eu te amo! -Fedya, veja, um arquiteto precisa de uma musa... -ei, ei, cale a boca, isso está fora de assunto agora. 611 01:04:06,400 --> 01:04:07,480 O que? 612 01:04:12,600 --> 01:04:14,880 Você está pronto? Gravação? 613 01:04:18,000 --> 01:04:23,600 Apresse-se, apresse-se, apresse-se! A loja Rhonda-Fashion iniciou a venda... 614 01:04:24,280 --> 01:04:26,600 -Com licença, por favor, posso começar de novo? -Ah. 615 01:04:27,800 --> 01:04:31,000 Rhonda-Fash... Ron... 616 01:05:02,000 --> 01:05:03,200 Ei 617 01:05:05,600 --> 01:05:07,000 Você fuma? 618 01:05:09,400 --> 01:05:10,880 Ah, obrigado. É isso 619 01:05:13,200 --> 01:05:14,200 Ah, sim. 620 01:05:17,080 --> 01:05:18,200 Pegue. 621 01:05:23,800 --> 01:05:27,800 Minha esposa, vadia, não me deixa entrar... 622 01:05:38,000 --> 01:05:43,600 -Ei, o que é isso? -Pegue. -Obrigado, irmão. 623 01:05:47,400 --> 01:05:52,600 -Quer uma bebida? -Não. -Certo. A vodka é a causa de todos os problemas A. 624 01:05:59,000 --> 01:06:02,880 Veja, cara, ela me mandou fazer compras com uma lista... 625 01:06:04,200 --> 01:06:09,200 Mas, você vê, hoje é fim de semana, Gastei minhas economias em uma pequena garrafa de vodca e uma cerveja... 626 01:06:10,800 --> 01:06:17,880 Então, tomei a vodca pequena, depois tomei a cerveja Coloquei as garrafas na sacola... 627 01:06:18,280 --> 01:06:21,000 Mas para fechar... esqueci de fechar a garrafa!! 628 01:06:21,000 --> 01:06:24,400 Então parei com a maldita comida. 629 01:06:24,400 --> 01:06:27,000 Quando cheguei em casa, e aqui está - uma cena. 630 01:06:27,000 --> 01:06:32,200 Fui tomar outro drink e ela não me deixa entrar agora... vadia... 631 01:06:35,680 --> 01:06:37,000 Todas as mulheres são vadias... 632 01:06:39,600 --> 01:06:41,000 Eu a mataria. 633 01:06:42,680 --> 01:06:46,600 Ei! Ei, cara, onde você está indo?! A jaqueta? 634 01:06:47,680 --> 01:06:49,000 Sua jaqueta! 635 01:07:08,800 --> 01:07:12,800 Marina... Atenda o telefone... 636 01:10:07,400 --> 01:10:11,400 -Olá. -Máxima? -Oi, Masha. 637 01:10:12,280 --> 01:10:16,200 Olá, desculpe, estou ligando tão tarde. Alguém me ligou? 638 01:10:16,680 --> 01:10:20,600 -Não, ninguém. -Eu vejo... 639 01:10:21,680 --> 01:10:25,080 -Que som é esse? Onde você está? -Estou sentado na ponte. 640 01:10:25,080 --> 01:10:28,400 -Parece romântico. -Uh. 641 01:10:28,400 --> 01:10:32,400 -Muito romântico. -Então, o que tem aí na ponte? -Na ponte? Está terrivelmente frio 642 01:10:33,000 --> 01:10:37,000 A água está correndo, enevoada... um cachorro peludo passa. 643 01:10:38,000 --> 01:10:42,000 -Eu gostaria de estar naquela ponte. -Posso reservar um lugar para você. 644 01:10:43,800 --> 01:10:47,800 ah, desculpe, esqueci, hoje aí foi aquele cara que te ligou... 645 01:10:50,280 --> 01:10:54,200 - Provavelmente foi Kostyuk. -Seu noivo? -Ah.... 646 01:10:55,000 --> 01:10:58,000 E quando é o casamento? 647 01:11:00,600 --> 01:11:04,600 Olá? Masha? 648 01:11:05,080 --> 01:11:07,000 Você está chorando ou o quê? 649 01:11:07,800 --> 01:11:10,000 Vamos, não chore, ele vai ligar de novo 650 01:11:10,680 --> 01:11:14,600 -Sinto muito. -Está tudo bem, é que... o casamento foi cancelado. -Tive uma briga? 651 01:11:17,200 --> 01:11:20,000 Não, você sabe, estamos juntos há muito tempo. 652 01:11:21,680 --> 01:11:25,600 Da escola, e Kostya... ele é muito legal... 653 01:11:25,600 --> 01:11:27,800 Eu... eu não sei como... 654 01:11:29,080 --> 01:11:35,200 De alguma forma... de repente percebi que... não posso. 655 01:11:35,200 --> 01:11:39,200 Então, eu disse a ele... hoje. 656 01:11:40,000 --> 01:11:42,200 -Tenho pena dele -Uh. 657 01:11:42,200 --> 01:11:46,200 Vamos lá, sem arrependimentos. Minha namorada também terminou comigo. 658 01:11:46,600 --> 01:11:48,200 Ainda estou vivo de alguma forma. 659 01:11:50,000 --> 01:11:53,880 -Isso é triste. -Mas o que podemos fazer... 660 01:11:56,000 --> 01:12:01,000 Bem... a vida, em geral, é uma coisa muito inesperada. É só nos filmes que tudo segue o roteiro. 661 01:12:03,000 --> 01:12:05,000 Você prometeu me mostrar aquela casa. 662 01:12:09,200 --> 01:12:14,000 -Eu vou. Tenho uma relação especial com as casas. -Por que? 663 01:12:14,000 --> 01:12:18,000 -Porque sou arquiteto. -Então, que tipo de relação é essa? 664 01:12:20,600 --> 01:12:24,600 Bem, para mim, casas são... tipo... 665 01:12:26,000 --> 01:12:27,480 tipo... pessoas. 666 01:12:28,600 --> 01:12:32,000 Tipo, parentes e amigos. Você sabe. 667 01:12:32,000 --> 01:12:34,480 Às vezes eles podem te dizer alguma coisa... sobre o qual você poderia escrever um romance... 668 01:12:35,600 --> 01:12:38,600 -Você escreve? -Não, sou preguiçoso. 669 01:12:38,600 --> 01:12:42,480 Bem, aqui em St Pete... está cheio de... histórias interessantes. 670 01:12:43,600 --> 01:12:45,600 E você quer ir embora. 671 01:12:46,800 --> 01:12:50,800 -Então, você vai embora? -Não vou sair antes de te devolver o telefone, não se preocupe... -Então você vai ficar aqui muito tempo. 672 01:12:53,080 --> 01:12:57,000 Você sabe, eu ainda não me decidi... mas provavelmente é melhor ir embora. 673 01:13:00,000 --> 01:13:05,800 -Você jogou a moeda? -Sim, ambos...para Fontanka e para o rio Neva. -Bom trabalho. 674 01:13:06,400 --> 01:13:11,600 -você já mirou no pássaro Chiijkik? -Não, nem uma vez. E você? -Nem eu. 675 01:13:13,000 --> 01:13:16,880 -Devemos nos encontrar amanhã? -Certamente. 676 01:13:17,200 --> 01:13:23,000 Estranho, sua voz é... Como já ouvi isso muitas vezes antes... 677 01:13:24,000 --> 01:13:25,600 Pode ser verdade. 678 01:13:26,800 --> 01:13:30,800 -Boa noite, Máximo. -Boa noite, Masha. 679 01:14:08,000 --> 01:14:13,000 -Já assinou o contrato? Está tudo bem? -Não. 680 01:14:16,400 --> 01:14:18,400 Veja o ponto 27, por favor. 681 01:14:18,400 --> 01:14:22,400 -Não posso assinar isso. -Eu não entendi. 682 01:14:23,280 --> 01:14:28,000 Ah, você não entende, o que significa “força maior”? 683 01:14:28,400 --> 01:14:35,280 -Não, eu entendo que isso significa... -Você não entende 'força maior'! Isto é um tsunami, terremotos, revoluções... 684 01:14:35,280 --> 01:14:38,600 -É só uma formalidade. -Bem, como um tsunami pode ser uma formalidade?! 685 01:14:38,600 --> 01:14:42,600 Isso é inacreditável? Você sabe, nos próximos três anos eles previram toda a gravidade do tsunami 686 01:14:42,680 --> 01:14:46,600 Juntamente com uma revolução mundial, que foi previsto por Nostradamus. 687 01:14:46,600 --> 01:14:48,800 -Não, escute... isso condiciona, - Simplesmente não consigo concordar em trabalhar nessas condições. 688 01:14:48,800 --> 01:14:54,600 -Ouça, este é um formulário padrão para qualquer contrato. -Eu entendo, mas... -Eu estou te implorando... 689 01:14:54,600 --> 01:14:57,680 volte em um dia, amanhã... 690 01:14:57,680 --> 01:15:02,000 talvez você mude de ideia. -Não, não vou. eu não vou assinar este contrato, MAS... 691 01:15:02,400 --> 01:15:06,000 Posso recomendar-lhe um Arquiteto excepcionalmente bom. 692 01:15:06,000 --> 01:15:09,280 Fyodor Zemtsov. Feodor Zemtsov, vou te dar o telefone dele. 693 01:15:09,280 --> 01:15:14,600 Ligue para ele, por favor. Ele é um jovem muito talentoso arquiteto também o que é importante... 694 01:15:15,000 --> 01:15:19,000 quem não tem medo de tsunamis ou terremotos nem revoluções. 695 01:15:21,000 --> 01:15:24,000 -Ei, esse diretor ligou pessoalmente para você? -Uh. 696 01:15:24,000 --> 01:15:28,000 - Às 6 da manhã. -Aposto que ele gosta de você? -Uh. 697 01:15:33,600 --> 01:15:35,000 Espere um segundo. 698 01:15:46,080 --> 01:15:50,000 É um segredo, mas os meteorologistas prometa-nos chuva hoje. 699 01:15:51,000 --> 01:15:54,600 Porém... quem confia nos meteorologistas hoje em dia? 700 01:15:54,600 --> 01:15:57,680 Mas, por outro lado, por que a chuva é uma coisa ruim? 701 01:15:57,680 --> 01:16:00,000 Talvez seja para melhor. 702 01:18:25,280 --> 01:18:29,200 Sim. Sim, Masha. Olá, estou muito feliz em ouvir você. 703 01:18:31,000 --> 01:18:32,000 Sim, tudo bem. 704 01:18:33,200 --> 01:18:36,800 Sim, eu quero conhecer você também. Sim, vamos nos encontrar hoje. 705 01:18:36,800 --> 01:18:40,800 Ouça, espere, que tal você me dar o número do seu telefone fixo, porque o... 706 01:18:40,800 --> 01:18:44,800 Olá. Sim, porque você é a bateria do seu celular para baixo, só estou com medo de que... 707 01:18:45,000 --> 01:18:47,000 Sim, vou apenas anotar... 708 01:19:01,600 --> 01:19:05,480 O assinante não está disponível no momento ou fora da cobertura, Por favor, ligue novamente mais tarde. 709 01:20:04,080 --> 01:20:06,600 -'Piter FM' - Olá. -Olá. 710 01:20:06,600 --> 01:20:12,600 Gostaria de deixar uma mensagem para uma garota chamada Masha, de jaqueta vermelha, aquela que perdeu o telefone e... 711 01:20:13,400 --> 01:20:15,880 -Olá? -Maxim, é você? 712 01:20:18,100 --> 01:20:39,880 Traduzido e sincronizado: Katerina (Especial_K)